Anne est née entendante dans une famille sourde. Elle dû se faire l'intermédiaires entre ses parents et le monde extérieur, traduire ou lire à la place de ses parents.
"Avec mes mots et ma voix d'enfant, je devais exprimer l'intention de mes parents."
Les parents d'Anne la sollicitent pour toutes leurs démarches. Plus qu'une simple gestion administrative, il s'agit de se faire la voix de ses parents : "Dans les situations de conflit, mon père me demandait vraiment d'incarner sa colère. Je voulais être crédible et surtout, qu'on ne ressente pas qu'ils étaient handicapés."
Lorsque la procédure de divorce débute, Anne a treize ans et se retrouve dans le bureau du juge des affaires familiales "Je traduisais ce que disait le juge et là le mot conflit ressort, je lui demande sa signification : il s'est mis à rire de moi." Se retrouver à faire la médiation au milieu d'un groupe d'adultes brise rapidement l'insouciance enfantine : "J'ai été confrontée à ce monde d'adulte très tôt. Je n'ai pas vécu une enfance sereine et joyeuse."
La responsabilité est lourde pour Anne, pourtant "Il n'était pas question de refuser, jamais." et les rapports parents-enfant s'en trouvent chamboulés : "On peut très vite se retrouver à être le parent de nos parents. C'est malaisant. On a envie d'admirer et de compter sur nos parents, là, c'était un peu inversé." Anne souligne une autre violence, celle qui se trouve dans le regard des autres et qui renvoie ses parents à leur handicap "On a envie qu'ils soient nos héros, nos protecteurs, pas les personnes en situation de faiblesse."
Cette relation perdure même à l'âge adulte "Aujourd'hui, ma mère me voit comme quelqu'un qui fait mieux, qui sait mieux, qui parle mieux. En quelque sorte, c'est vrai, mais c'est injuste."
